FIRST EthicsfIRST 日本語版

FIRSTのEthics SIG (Special Interest Group) が作成した「インシデント対応およびセキュリティチームのための倫理規範 ethicsfIRST」の日本語訳です。CSIRTのみならず、インシデント対応に関わる全ての方に求められる倫理原則を義務の形でまとめたものです。なお、掲載された内容の順番は重要度の順ではありません。また、ここに掲載された倫理原則の全てを満たすことが難しい、または不可能な場合は当然ありえます。その場合は、関係者間でよく話し合い、この倫理規範の枠組みに反するものを最小限に抑える解決策を基本的には選択すべきですが、それすら不可能な場合は、倫理的ジレンマに注意しながら、不承不承でも前に進めることが推奨されます。 本資料がCSIRT活動の参考になれば幸いです。

インシデント対応およびセキュリティチームのための倫理規範 ethicsfIRST(日本語版)

FIRST Ethics for Incident Response and Security Teams(原文)

謝辞

本文書の翻訳及び公開では、様々な皆様にご協力いただきました。ここに感謝の意を表すると共に、下記に記載いたします。

翻訳・編集・校正(敬称略)

石塚 元(NCA専門委員、NTTセキュリティ・ジャパン株式会社)
伊藤 彰嗣(楽天モバイル CSIRT)
小村 誠一(AT-CSIRT)
杉浦 芳樹(NTT-CERT)
田本 裕子(AT-CSIRT)
高橋 昭子(NIKKEI-SIRT)
藤井 みゆき(NCA専門委員、パナソニック株式会社)
宮川 雄一(SEI-CSIRT)
山賀 正人(NCA専門委員)

レビュー(敬称略)

杉原 大輔(明治大学経営学研究科)

FIRST チームレビューおよび調整(敬称略)

内田 有香子(JPCERT/CC 国際部)
登山 昌恵(JPCERT/CC 国際部)

FIRST チームレビュー(敬称略)

佐藤 玲(NTT-CERT)
藤村 香央里(NTT-CERT)
神谷 造(NTT-CERT)


発行日:2021-08-27 T10:00+09:00